50 First Dates

映画をネタに、使えるフレーズなどを紹介するコーナー。
いつも楽しみにしてます！！


今回は"50 First Dates"より。
邦題は「50回目のファーストキス」と言うそうですね。


- What's in it for you?

「それって、あなたにとって何かイイことあるの？」と言う時に使います。逆に、"What's in it for me?"なら「何か私にメリットあるの？」ということ。長々とわかりにくいセールストークなどを聞かされたときに、"So, what's in it for me?"と言ってみてください。

ちなみにここでいう「メリット」は英語では"advantage"が普通です。これも和製英語に近いですね～。


- I can't believe you fell for that!

「（冗談などに）ひっかかるなんて信じられない！」簡単な嘘に相手がまんまと騙された時に言ったりします。そういえば"fall for"には「恋におちる」という意味もあるんですが・・・。どちらもいわゆる、「陥る」ものなんでしょうかね～。


- you want a bet?
- You're on!

「賭ける？」「のった！」というやり取り。相手の提案に賛同するときに、Yesの代わりに言えるとカッコイイですね！



意味はわかっても、なかなか口から出てこないフレーズって結構ありますよね。映画の主人公になったつもりで使ってみましょう(^。^)


それでは、See you later!