How do you say "まあまあ" in English?

高森氏による今回のレクチャーは、様々な「まあまあ」の表現です。

何か質問されて、なんとなく「まあまあです。」って答えてしまうこと、結構ありませんか？YesでもNoでもない微妙な表現って、実は英語にもたくさんあるんですね！


A：あなたは犬が好きですか？
B：まあまあです。


この場合、あなたなら英語でなんと答えますか？


- So so.

：「まあまあ」= "So so."って学校で習いましたね。


- A little.

：「まぁね。」「少しはね。」って感じでしょうか？


- Not really.

：この状況での「まあまあ」はちょっとネガティブかもしれませんね。


- Kind of.

：これもよく使いますね。
「お腹すいた？」"Well, kind of."っていうノリで。


他にも状況に応じて、"You could say that."とか、"Average."とか、"Not bad."でも「まあまあ」のニュアンスを表すことができますね。

でも、いつも曖昧に答えていると、優柔不断(indesicive)な人だと思われるのでご注意を!　(^^ゞ




それでは、See you later!