スイカ好き？

突然ですが、果物は好きですか？
今日は、「～は私の大好きな果物です。」という表現についてちょっと考えてみたいと思います。


-　「リンゴは私の大好きな果物です。」


英語でなんと言いますか？「そんなの簡単だよ！」と思われるかもしれませんね。ちなみに日本語では「フルーツ」とよく言いますが、この場合は単数形の"fruit"を使います。


- Apples are my favorite fruit.


そのまんまですね。それでは次はどうでしょう？


-　「スイカは私の大好きな果物です。」


- Watermelon is my favorite fruit.

あれ？今度は主語が単数形になっていますね。リンゴとスイカで何が違うのでしょうか？

文法的な間違いと言うわけではないのですが、どうもリンゴなど小さな果物はいくつか集合しているイメージ、スイカなどの大きな果物は単体で存在するイメージがあるようです。

（もちろんwatermelons are ～ と言う場合もありますので間違いではないですよ！）

ちなみにブドウだと、"Grapes are ～"と複数形にするのがほとんどでしょう。ブドウが一粒だけ存在するケースってなかなか無いですから。


同じような表現で「鶏肉は私の大好物です。」と言いたいときは"Chicken is my favorite food."と言います。"A chicken is ～"や"Chickens are ～"だと、なんとなくニワトリを丸ごと食べているようなイメージがしてしまいます(^^ゞ


果物をたくさん食べて、しっかりビタミンを採りましょう！

それでは、See you later!!

How do you say "まあまあ" in English?

高森氏による今回のレクチャーは、様々な「まあまあ」の表現です。

何か質問されて、なんとなく「まあまあです。」って答えてしまうこと、結構ありませんか？YesでもNoでもない微妙な表現って、実は英語にもたくさんあるんですね！


A：あなたは犬が好きですか？
B：まあまあです。


この場合、あなたなら英語でなんと答えますか？


- So so.

：「まあまあ」= "So so."って学校で習いましたね。


- A little.

：「まぁね。」「少しはね。」って感じでしょうか？


- Not really.

：この状況での「まあまあ」はちょっとネガティブかもしれませんね。


- Kind of.

：これもよく使いますね。
「お腹すいた？」"Well, kind of."っていうノリで。


他にも状況に応じて、"You could say that."とか、"Average."とか、"Not bad."でも「まあまあ」のニュアンスを表すことができますね。

でも、いつも曖昧に答えていると、優柔不断(indesicive)な人だと思われるのでご注意を!　(^^ゞ




それでは、See you later!