プリマドンナ？

たまたま見つけたちょっと面白い表現を持ち寄るコーナーです♪


1.　"They are such prima donnas."

TIME誌を読んでいて目にした表現です。「プリマドンナ」ってイタリア語ですが、いわゆるオペラの歌姫のことですよね。記事自体は全然関係ない内容（ちなみにチェイニー副大統領の友人誤射事件の記事）だったので意味がわからず「???」となってしまいまいした。調べてみると"snobbish"(高飛車)という意味なんですね。「あなたってプリマドンナみたいね♪」と言われると一瞬喜んでしまいそうですが・・・。


2.　"I live off the grid."

格子状、碁盤の目状になっている物の事を"grid"と言います。例えば、魚を焼くための網なんかも"grid"。このgridから外れる、とはどういう事でしょう？答えは、"not to live like someone else"つまり「人とは違った生き方をする」という意味です。整然と並んだマス目から飛び出してみたくなるような気持ちなんでしょうね～。


まだまだNew Expression紹介して行きますよっ！

それでは、See you later!!